1
00:00:02,000 --> 00:00:03,880
NARRADOR: Una vez me dijiste
sobre tu verano como

2
00:00:03,920 --> 00:00:04,960
un representante de vacaciones de Magaluf.

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,520
El operador turístico preguntó
todos a hacer una Piedra Rosetta,

4
00:00:07,560 --> 00:00:10,640
pero estabas desollado, así que lo hiciste
un curso de español clave de la tercera etapa

5
00:00:10,680 --> 00:00:11,720
en BBC Bitesize.

6
00:00:11,760 --> 00:00:13,360
Ah, vale, tengo uno. Lo sé.

7
00:00:13,400 --> 00:00:19,040
Bien, nada de las relaciones sexuales.
en la banera de hidromasaje.

8
00:00:19,080 --> 00:00:20,840
Uh, nada de follar en el jacuzzi.

9
00:00:20,880 --> 00:00:22,280
¡Sí!

10
00:00:22,320 --> 00:00:23,720
EL SE RÍE

11
00:00:23,760 --> 00:00:25,920
Entonces, aparentemente, la mayoría de los
Los asistentes a loliday son como,

12
00:00:25,960 --> 00:00:28,280
todos hablan inglés.
Pero de vez en cuando, ya sabes,

13
00:00:28,320 --> 00:00:30,640
obtienes como un poco
Whippersnapper del interior de España

14
00:00:30,680 --> 00:00:32,440
que simplemente viene y se corre
en el jacuzzi, entonces.

15
00:00:34,040 --> 00:00:36,240
EL SE RÍE

16
00:00:36,280 --> 00:00:37,880
¿Cuáles son esos?

17
00:00:37,920 --> 00:00:40,000
Son mis líquidos.
Él se ríe

18
00:00:40,040 --> 00:00:41,960
¿Qué? Dice mide tu
líquidos a 100ml

19
00:00:42,000 --> 00:00:43,880
y ponerlos en bolsas.

20
00:00:43,920 --> 00:00:45,680
Tienes... Tienes que ponerlos.
en bolsas.

21
00:00:45,720 --> 00:00:48,680
Tiene una bolsa de champú.
¡Una bolsa de caca!

22
00:00:48,720 --> 00:00:50,880
Tienes que
Pon tus líquidos en bolsas.

23
00:00:50,920 --> 00:00:52,960
SE RÍEN

24
00:00:53,000 --> 00:00:55,280
Sinceramente, cualquiera pensaría
nunca has estado en el extranjero.

25
00:00:55,320 --> 00:00:58,480
NARRADOR: No lo habías hecho.
Ni siquiera habías volado antes.

26
00:00:58,520 --> 00:01:00,680
Ese verano de trabajo duró
seis meses.

27
00:01:00,720 --> 00:01:03,360
Y todo el tiempo todos
Te llamé Bolsa de Caca.

28
00:01:05,640 --> 00:01:07,520
Entonces, al final del segundo año,

29
00:01:07,560 --> 00:01:09,080
para nuestra semana de experiencia laboral universitaria,

30
00:01:09,120 --> 00:01:12,360
te aseguraste de que el tuyo estuviera en alguna parte
encajarías adecuadamente.

31
00:01:12,400 --> 00:01:18,160
Bueno, desde que, um, los dos o
tres, o 17, más o menos, estudiantes se fueron

32
00:01:18,200 --> 00:01:22,640
para Isis, he estado queriendo
crear contenido positivo sobre cómo,

33
00:01:22,680 --> 00:01:24,720
ya sabes, arneses Brent Uni
potencial.

34
00:01:24,760 --> 00:01:26,560
Quiero decir, ¿cómo
¿sé que no me voy a ir?

35
00:01:26,600 --> 00:01:30,000
El terrorismo no es divertido, Danny.
Es un dolor en mi trasero.  Lo siento.

36
00:01:30,040 --> 00:01:34,360
Bien, ¿adónde vas?
para experiencia laboral?

37
00:01:34,400 --> 00:01:37,600
voy a la casa de
bant de primera calidad,

38
00:01:37,640 --> 00:01:40,760
Revista para chicos en línea, Nice One Mate.

39
00:01:40,800 --> 00:01:41,880
¡Tonterías!

40
00:01:41,920 --> 00:01:45,840
Voy a Koolio Radio
programa telefónico sobre temas juveniles

41
00:01:45,880 --> 00:01:47,880
¡Ayuda! Jajaja, soy un adolescente.

42
00:01:47,920 --> 00:01:51,520
voy a lo ético
Contenido consciente y impulsado por el activismo.

43
00:01:51,560 --> 00:01:55,920
agencia de creación Bloom Flower para ayudar
facilitar la generación de nuevos

44
00:01:55,960 --> 00:01:59,560
ideas manifestadas
empoderados por causas de justicia social.

45
00:01:59,600 --> 00:02:01,360
ELLA BOSTEZA
Ay, lo siento...

46
00:02:01,400 --> 00:02:04,840
Sí, lo olvidé... no lo eres.  ¿Qué?

47
00:02:04,880 --> 00:02:09,280
Me enviaron un correo electrónico diciendo
Bloom Flower ha cesado sus operaciones

48
00:02:09,320 --> 00:02:11,560
participar en una actividad significativa
período de autorreflexión

49
00:02:11,600 --> 00:02:13,240
respecto a nuestra huella de carbono.

50
00:02:13,280 --> 00:02:15,120
Oh, vete a la mierda.

51
00:02:15,160 --> 00:02:17,760
¿A dónde se supone que debo ir?
por una semana?

52
00:02:17,800 --> 00:02:20,920
Ay dios mío. Esto es increíble.

53
00:02:20,960 --> 00:02:23,560
Esto es horrible.
Oh, vamos, te ayudaremos.

54
00:02:23,600 --> 00:02:26,240
No puedo creer que esté dentro por una semana.
de bromas sobre Michelle Keegan

55
00:02:26,280 --> 00:02:28,560
maldito culo.
Lo sé, es genial.

56
00:02:28,600 --> 00:02:31,680
MÚSICA: Daga de Chelsea
por Los Fratellis


57
00:02:35,880 --> 00:02:38,920
NARRADOR: Buen compañero
contrató pasantes como mano de obra gratuita.

58
00:02:38,960 --> 00:02:43,000
El editor, Eddie, un treintañero.
divorcio cuyo aliento incluso olía

59
00:02:43,040 --> 00:02:47,120
de cocaína, se dirigió a todos
como hermano, amigo, amigo, muchacho,

60
00:02:47,160 --> 00:02:48,680
Viejo, amigo o...

61
00:02:48,720 --> 00:02:52,400
Broskis, escucha, joder.

62
00:02:52,440 --> 00:02:56,320
tenemos algunos
nueva experiencia laboral en.

63
00:02:56,360 --> 00:02:58,760
¿Estás bien, amigo? Coge una Mac.

64
00:02:58,800 --> 00:03:01,320
Hay un frigorífico para bebidas en forma.
de una furgoneta camper VW en la parte de atrás.

65
00:03:01,360 --> 00:03:04,000
Honestamente, amigo, es una puta locura.
cosas, ¿sabes a qué me refiero?

66
00:03:04,040 --> 00:03:06,080
Siéntete libre de tomar una cerveza,
por cierto.

67
00:03:06,120 --> 00:03:08,000
Um, solo tira una libra
en la caja del Oso Pudsey.

68
00:03:08,040 --> 00:03:09,800
La mitad de las ganancias
ir hacia una buena causa

69
00:03:09,840 --> 00:03:11,640
como el fin de semana de trabajo en Ayia Napa
viaje de distancia.

70
00:03:11,680 --> 00:03:13,400
¡Shabbá!

71
00:03:13,440 --> 00:03:15,600
Lo siento, ¿soy invisible o...?
Supongo que sí.

72
00:03:15,640 --> 00:03:21,200
Ahora, nuestros intereses editoriales incluyen
tirando, la vida nocturna, las niñas,

73
00:03:21,240 --> 00:03:24,560
festivales, códigos promocionales para Stone
Chaquetas isleñas, Bitcoin

74
00:03:24,600 --> 00:03:26,640
y chicas.

75
00:03:26,680 --> 00:03:27,920
Esto es tan jodidamente tonto.

76
00:03:27,960 --> 00:03:31,640
Y sí, sólo recuerda, vivimos
rápido, trabaja rápido y muere joven.

77
00:03:31,680 --> 00:03:32,800
QEPD, Simmo.

78
00:03:34,080 --> 00:03:36,880
Murió haciendo lo que amaba,
¿sabes?

79
00:03:36,920 --> 00:03:41,840
Zorbing de 500 palabras y el
Los ciervos más peligrosos del mundo.

80
00:03:41,880 --> 00:03:47,000
De todos modos, llamo a un discurso editorial
reunión a cada hora, cada hora.

81
00:03:47,040 --> 00:03:50,840
¿Sí? Es donde uno de ustedes
Escribiré mis malditas ideas enfermizas.

82
00:03:50,880 --> 00:03:52,040
¿Capiche?

83
00:03:52,080 --> 00:03:55,080
Buen material.
BRB, me voy a cagar.

84
00:03:55,120 --> 00:03:56,320
Él se ríe

85
00:03:57,920 --> 00:03:58,920
Mierda...

86
00:04:03,960 --> 00:04:06,160
Hola. Debes ser Jack.

87
00:04:06,200 --> 00:04:10,160
Soy la productora Beth, y bienvenido.
a Koolio Radio, donde la música

88
00:04:10,200 --> 00:04:13,440
y el chat son demasiado Koolio
a-para la escuela.

89
00:04:13,480 --> 00:04:15,480
¿Siempre hablas con esa voz?

90
00:04:15,520 --> 00:04:18,720
Soz. Me olvido cuando no estoy en el aire
deshacerse del patrón de entonación.

91
00:04:18,760 --> 00:04:20,360
¡Vamos!

92
00:04:20,400 --> 00:04:23,840
Estarás sentado aquí durante el espectáculo.
llamadas y mensajes de texto de jóvenes

93
00:04:23,880 --> 00:04:28,080
oyentes que quieren consejo de nuestra
dúo fabuloso, Bethy B y el Dr. Prateek.

94
00:04:28,120 --> 00:04:29,520
Espera, ¿presentas el programa también?

95
00:04:29,560 --> 00:04:32,440
Ahora sí, principalmente por cuestiones de presupuesto.
cortes y el viejo presentador

96
00:04:32,480 --> 00:04:34,680
era un pedofilo.

97
00:04:34,720 --> 00:04:37,120
Así que sigue este guión pensando
averigua si las llamadas o mensajes de texto

98
00:04:37,160 --> 00:04:38,480
son apropiadas para ser puestas al aire.

99
00:04:38,520 --> 00:04:42,000
DE ACUERDO.  Estaré presentando y conduciendo
el mostrador de radio durante el programa.

100
00:04:42,040 --> 00:04:45,640
Bien, ¿qué pasa si alguien llama?
¿Y están como si tuvieran un colapso?

101
00:04:45,680 --> 00:04:48,720
Mm... hay un expediente de salvaguardia.
Se aplican términos y condiciones.

102
00:04:48,760 --> 00:04:51,560
Si alguien tiene tendencias suicidas, consulte
al sitio web de Koolio Radio.

103
00:04:51,600 --> 00:04:53,720
Lo siento. Di eso de nuevo.
¡Rodaballo! Estamos en vivo en 25.

104
00:04:53,760 --> 00:04:56,320
Antes de que lo olvide, soy un piso de soja.
blanco. El Dr. Prateek es un té verde.

105
00:04:56,360 --> 00:05:00,120
Tenga cuidado con las llamadas de broma y no
Pasar por una chica llamada Tamsin.

106
00:05:07,800 --> 00:05:09,160
Hola.

107
00:05:09,200 --> 00:05:10,640
Disculpe, hola.

108
00:05:10,680 --> 00:05:13,560
¿Hay otras mujeres aquí?
¿O es simplemente...?

109
00:05:15,240 --> 00:05:16,400
Nena, siéntate.

110
00:05:16,440 --> 00:05:18,280
Tome asiento allí mismo.

111
00:05:18,320 --> 00:05:21,080
Bien, entonces somos los subeditores.
Soy Meryl.

112
00:05:21,120 --> 00:05:23,040
subo todo,
comprueba que no puede ser demandado.

113
00:05:23,080 --> 00:05:26,240
Y también intento moderar
comentarios de dick diminuto

114
00:05:26,280 --> 00:05:28,160
activistas por los derechos de los hombres.

115
00:05:28,200 --> 00:05:31,600
Quédate con nosotros porque Eddie está allí.
Sólo habla con chicos.

116
00:05:31,640 --> 00:05:35,600
Ah, me voy. no quiero ser
en torno a la misoginia disfrazada de bromas.

117
00:05:35,640 --> 00:05:38,560
Oh, está bien, Germaine Greer,
pero este es el mundo real, entonces.

118
00:05:38,600 --> 00:05:40,440
Sí.
Corinne, necesitas experiencia laboral.

119
00:05:40,480 --> 00:05:43,560
créditos para aprobar el segundo año de la universidad,
así que involúcrate.

120
00:05:43,600 --> 00:05:44,760
¿Qué y...?

121
00:05:44,800 --> 00:05:48,920
Mira, pasa la semana con nosotros,
y harás algunas de las más

122
00:05:48,960 --> 00:05:51,240
Subedición desafiante
de tu carrera.

123
00:05:51,280 --> 00:05:55,440
Y aprenderás a ganar
contra tipos idiotas como Eddie.

124
00:05:55,480 --> 00:05:58,760
Ahora ven y ayúdame.
corta esta pieza

125
00:05:58,800 --> 00:06:00,520
en el culo de Michelle Keegan.

126
00:06:00,560 --> 00:06:01,920
ELLA EXHALA

127
00:06:04,120 --> 00:06:06,480
No puedo creer que ella espere
que la llamemos así ahora.

128
00:06:06,520 --> 00:06:08,520
Oh, no seas malo.
Ella acaba de casarse.

129
00:06:08,560 --> 00:06:10,920
Bueno, yo, por mi parte, no lo haré.
estar llamándola

130
00:06:10,960 --> 00:06:13,480
Cheryl Fernández-Versini -
No puedo lidiar con eso.

131
00:06:13,520 --> 00:06:15,920
No puedo creer que sea debido
en dos semanas.

132
00:06:15,960 --> 00:06:18,200
Se siente como si fuera ayer
Estaba cambiando tu pañal.

133
00:06:18,240 --> 00:06:20,120
Bueno, estaré
Cambiarás el tuyo pronto, Nan.

134
00:06:20,160 --> 00:06:22,440
Dios mío, Peggy.
A Russell simplemente le gustó tu nuevo profesor.

135
00:06:22,480 --> 00:06:24,120
foto en Facey B. Oh.

136
00:06:24,160 --> 00:06:26,680
Vamos al pub el viernes.
después de que haya terminado el trabajo.

137
00:06:26,720 --> 00:06:28,360
¿Qué hace?

138
00:06:28,400 --> 00:06:30,040
Él es un...

139
00:06:30,080 --> 00:06:32,000
Es conductor de minitaxi.

140
00:06:32,040 --> 00:06:34,960
Oh, mira, es sólo
un primer trago muy informal.

141
00:06:35,000 --> 00:06:37,200
En realidad tendrás que hacer
Tu propia cena, Shannon.

142
00:06:37,240 --> 00:06:39,920
¿Qué? No, estoy comiendo por tres.
En este momento, Peggy.

143
00:06:39,960 --> 00:06:41,720
Eso es muy complicado para mí.
¿Por qué tres?

144
00:06:41,760 --> 00:06:45,200
Tantas mamás en Take a Break entran
tener un bebe y luego, sorpresa,

145
00:06:45,240 --> 00:06:47,240
Sorpresa, salen con dos.

146
00:06:47,280 --> 00:06:49,800
Oh.  Así que no me voy a arriesgar.

147
00:06:49,840 --> 00:06:52,800
Y escucha, ¿no te estás entendiendo?
amado demasiado pronto, porque necesito

148
00:06:52,840 --> 00:06:54,400
que me ayudes a criar a este bebé.

149
00:06:54,440 --> 00:06:55,520
Lo que me recuerda -

150
00:06:55,560 --> 00:06:59,040
Vale, he elaborado una lista de turnos para el cuidado de los niños.
para nosotros tres.

151
00:06:59,080 --> 00:07:01,200
¿DE ACUERDO?  Puedes irte a la mierda, amor.

152
00:07:01,240 --> 00:07:03,520
¿Eres mi abuela? ¡Ayuda de Nans!

153
00:07:03,560 --> 00:07:04,800
Está bien.

154
00:07:04,840 --> 00:07:06,320
Ayudaremos un poco.

155
00:07:06,360 --> 00:07:09,160
Pero ¿puedes por favor?
involucrar al padre?

156
00:07:09,200 --> 00:07:11,760
Bien. DE ACUERDO. Sí, le enviaré un mensaje de texto a Tarik.

157
00:07:11,800 --> 00:07:14,520
a ver si quiere llevarme
para cenar el viernes.

158
00:07:14,560 --> 00:07:16,280
No voy a cocinar para cuatro.

159
00:07:16,320 --> 00:07:20,120
OK, estamos en vivo en tres, dos, uno.

160
00:07:20,160 --> 00:07:22,200
Hola amigos, soy yo, Beth.

161
00:07:22,240 --> 00:07:25,200
Y el tema de hoy es el estrés de los exámenes.

162
00:07:25,240 --> 00:07:30,400
Entonces, si te estás volviendo loco, loco,
loco por tus GCSE, empieza a llamar

163
00:07:30,440 --> 00:07:34,400
0207 946 cero, a-tres, a-tres,
a-tres.

164
00:07:34,440 --> 00:07:36,400
Hola, has terminado
Radio Koolio.

165
00:07:36,440 --> 00:07:37,800
¿Cuál es tu nombre y tu problema hoy?

166
00:07:37,840 --> 00:07:41,560
Hola, soy Lucy, odio revisar y
Necesito algunos consejos sobre cómo hacerlo.

167
00:07:41,600 --> 00:07:45,640
Genial, Lucía. Te parchearé
al estudio ahora.

168
00:07:45,680 --> 00:07:47,760
Hola, has terminado
Radio Koolio.

169
00:07:47,800 --> 00:07:49,240
¿Cuál es tu nombre y tu problema hoy?

170
00:07:49,280 --> 00:07:51,720
Tamsin.
Uh, quiero hablar con el Dr. Prateek.

171
00:07:51,760 --> 00:07:56,400
porque mi médico de cabecera siempre está ocupado
y me pican mucho las tetas.

172
00:07:56,440 --> 00:07:57,640
Ah, claro.

173
00:07:57,680 --> 00:08:02,800
Bueno, lamentablemente no podemos ayudar.
tus tetas que pican. Me refiero a los senos.

174
00:08:04,720 --> 00:08:06,080
Eh...

175
00:08:06,120 --> 00:08:07,440
Picazón en las tetas.

176
00:08:09,400 --> 00:08:11,280
Hola.
Has llegado a Koolio Radio.

177
00:08:11,320 --> 00:08:12,440
¿Cuál es tu nombre y problema?

178
00:08:12,480 --> 00:08:13,680
Soy yo, soy Jules.

179
00:08:13,720 --> 00:08:15,840
Ay, Julio. No puedo chatear ahora.

180
00:08:15,880 --> 00:08:17,760
Sólo me preguntaba cómo
todo iba.

181
00:08:17,800 --> 00:08:19,080
¿Estás haciendo amigos?

182
00:08:19,120 --> 00:08:20,640
¿Ya almorzaste?

183
00:08:20,680 --> 00:08:22,280
TONO DE MARCACIÓN

184
00:08:25,480 --> 00:08:27,680
Buenos días a todos.

185
00:08:27,720 --> 00:08:30,040
Bien, reunámonos.
Agruparse en torno.

186
00:08:31,400 --> 00:08:33,560
Uh, lo primero es lo primero, está bien.

187
00:08:33,600 --> 00:08:39,040
anoche absolutamente
Derrotó a Dodsy aquí en la FIFA, 5-0.

188
00:08:39,080 --> 00:08:41,200
Entonces sabes lo que eso significa.
En la caja de mierda, Dodsy.

189
00:08:42,680 --> 00:08:46,480
Mi nombre es Dodsy
y soy una excusa patética para un hombre.

190
00:08:46,520 --> 00:08:48,960
ellos animan

191
00:08:49,000 --> 00:08:50,920
Recuerda, si vencí
cualquiera de ustedes 5-0,

192
00:08:50,960 --> 00:08:53,520
tienes que disculparte públicamente
por decepcionar a la humanidad.

193
00:08:53,560 --> 00:08:55,000
¿Sí?

194
00:08:55,040 --> 00:08:57,040
Siéntate, Dodsy. ¿Está bien?

195
00:08:57,080 --> 00:09:01,640
Hoy, algunos de mis muy buenos amigos,
Kasabian, van a estallar

196
00:09:01,680 --> 00:09:03,440
a la oficina para hacer una pregunta
en Twitter. ¿Sí?

197
00:09:03,480 --> 00:09:05,440
Caspa, ¿estás en eso?

198
00:09:05,480 --> 00:09:07,240
Sí.  Bonita.

199
00:09:07,280 --> 00:09:10,320
Entonces, nueva idea, ¿vale?
Sigamos con esto.

200
00:09:10,360 --> 00:09:13,160
quiero hacer un video corto
sobre alguien recibiendo sus bolas

201
00:09:13,200 --> 00:09:14,400
examinado para detectar bultos cancerosos.

202
00:09:14,440 --> 00:09:16,280
Pero espera,

203
00:09:16,320 --> 00:09:18,560
vamos a conseguir
un modelo de página tres para hacerlo.

204
00:09:18,600 --> 00:09:20,400
ellos animan

205
00:09:20,440 --> 00:09:21,440
No, solo bromas.

206
00:09:21,480 --> 00:09:24,240
En realidad, tendrá que ser completamente
Enfermera calificada, desafortunadamente.

207
00:09:24,280 --> 00:09:29,160
Pero la buena noticia es que necesitaré
Alguien que les acaricie las pelotas.

208
00:09:29,200 --> 00:09:31,920
Así que vamos con

209
00:09:31,960 --> 00:09:33,800
Tú, chico Danny.

210
00:09:33,840 --> 00:09:35,880
Recibirás tu tackle
sale mañana. ¿Sí?

211
00:09:35,920 --> 00:09:37,160
Sí.  Lindo.

212
00:09:37,200 --> 00:09:40,000
Voy a necesitar una edición de vídeo y
copia adjunta en mi escritorio a las seis.

213
00:09:40,040 --> 00:09:41,840
¿DE ACUERDO?  Lo que sea.  Buenísimo, amigo.

214
00:09:41,880 --> 00:09:42,960
Oh.

215
00:09:44,640 --> 00:09:46,760
Joder... me hago reír.

216
00:09:55,000 --> 00:09:58,480
Desafortunadamente, pronto te das cuenta
que todos en Nice One Mate

217
00:09:58,520 --> 00:10:00,080
Fue un poco idiota.

218
00:10:00,120 --> 00:10:03,240
Oh, muchachos, ella podría haber encontrado
un pequeño bulto.

219
00:10:03,280 --> 00:10:06,240
Oh, no, no te preocupes por eso.
Es sólo la nuez izquierda de Danny.

220
00:10:06,280 --> 00:10:08,280
Se ríen

221
00:10:08,320 --> 00:10:10,760
Estáis todos bien.  Ah, salud.
Eh, lo siento por eso.

222
00:10:10,800 --> 00:10:13,800
Oh, genial.
Gracias, por cierto, enfermera.

223
00:10:13,840 --> 00:10:15,960
Um, creo que siempre es
bueno para crear conciencia.

224
00:10:16,000 --> 00:10:18,440
¿Usted sabe lo que quiero decir?
¡Bien hecho, recogepelotas!

225
00:10:19,840 --> 00:10:21,880
¡Bien hecho, recogepelotas!  Recogepelotas.

226
00:10:21,920 --> 00:10:23,360
Recogepelotas. ¡Qué inteligente!

227
00:10:23,400 --> 00:10:25,840
en realidad no puedo creer
él siguió adelante con eso.

228
00:10:25,880 --> 00:10:29,120


229
00:10:29,160 --> 00:10:30,560
BOCINA DE AIRE

230
00:10:30,600 --> 00:10:34,240
El tema del programa de hoy es todo.
sobre perder tu virginidad.

231
00:10:34,280 --> 00:10:37,680
Entonces, si estás preocupado por eso,
Llámenos a mí y al Dr. Prateek.

232
00:10:37,720 --> 00:10:41,960
Mientras tanto,
aquí está Madge con Like a Virg.

233
00:10:42,000 --> 00:10:43,600
MÚSICA: Como una Virgen
por Madonna

234
00:10:43,640 --> 00:10:45,600
Hola. Has terminado
Radio Koolio.

235
00:10:45,640 --> 00:10:47,160
RÍO

236
00:10:47,200 --> 00:10:48,240
Hola?

237
00:10:48,280 --> 00:10:49,560
Hola, querida.

238
00:10:49,600 --> 00:10:52,440
eres virgen
¿Buscas consejos de mi programa?

239
00:10:52,480 --> 00:10:55,360
¡No, no soy virgen!
Si lo estuviera, no estaría en este lío.

240
00:10:55,400 --> 00:10:56,840
Bueno, Shannon.

241
00:10:56,880 --> 00:10:59,960
¿Puedes colgar ahora?
porque necesito encontrar una virgen.

242
00:11:00,000 --> 00:11:01,320
Eres virgen, ¿no?

243
00:11:01,360 --> 00:11:04,080
Sí, podría ser virgen,
pero al menos no soy un idiota.

244
00:11:04,120 --> 00:11:07,000
Por cierto, tu madre está aquí.
Cariño, estás en el altavoz.

245
00:11:07,040 --> 00:11:08,400
Hola mi nena.

246
00:11:08,440 --> 00:11:10,160
Vale, dejen de sintonizarnos los dos.

247
00:11:10,200 --> 00:11:11,440
Eres demasiado mayor.

248
00:11:11,480 --> 00:11:14,480
¿Sabes qué, Jack? eso es
realmente encantador. Muchas gracias.

249
00:11:14,520 --> 00:11:17,160
De hecho, vamos a un control prenatal.
clase ahora de todos modos, así que...

250
00:11:17,200 --> 00:11:21,160
LÍNEA TELEFÓNICA PITIDO
¡Ah! Es así de travieso.

251
00:11:21,200 --> 00:11:23,880
Oh, mientras recuerdo, Pegs,
¿Puedes poner algunas telas musulmanas?

252
00:11:23,920 --> 00:11:25,600
En esa bolsa de parto para mí, ¿por favor?

253
00:11:25,640 --> 00:11:27,640
Oh, creo que te refieres a muselina.

254
00:11:27,680 --> 00:11:30,240
No, no creo que lo haga.
Déjame comprobarlo.

255
00:11:32,360 --> 00:11:35,560
Jack, necesitamos una virgen.

256
00:11:35,600 --> 00:11:39,120
Lo siento, no puedo encontrar ninguno.
buenos llamadores.

257
00:11:39,160 --> 00:11:41,440
Cero vírgenes hasta el momento.

258
00:11:41,480 --> 00:11:45,040
Bueno, acabo de escuchar
Tu última conversación.

259
00:11:45,080 --> 00:11:48,080
¿Qué? no lo sabia
Puedes escuchar mis llamadas.

260
00:11:48,120 --> 00:11:52,320
Sí, parece que lo hacemos
tenemos uno, ¿no?

261
00:11:52,360 --> 00:11:55,080
Aquí en el programa,
nos acompaña Jake...

262
00:11:55,120 --> 00:11:57,520
Oh, en realidad es...
..la virgen de 20 años.

263
00:11:57,560 --> 00:12:00,560
Sí, es Jake.
Muy valiente de tu parte al hablar con nosotros.

264
00:12:00,600 --> 00:12:04,560
Así que cuéntanos,
¿Por qué todavía las placas V?

265
00:12:07,040 --> 00:12:08,680
Wah-hey-hey, estás bien,
¿Recogepelotas?

266
00:12:08,720 --> 00:12:09,960
RISAS

267
00:12:10,000 --> 00:12:11,440
¿Está bien, recogepelotas?

268
00:12:11,480 --> 00:12:12,840
Él resopla

269
00:12:12,880 --> 00:12:16,240
¡Oh! Chicos, reúnanse un segundo.

270
00:12:16,280 --> 00:12:18,240
Solo tuve un poco de
maldita onda cerebral.

271
00:12:18,280 --> 00:12:24,080
Bien, entonces creo que tenemos que hacer
Algo nuevo sobre la salud mental masculina.

272
00:12:24,120 --> 00:12:26,520
¿Sí? El truco del chico triste.

273
00:12:26,560 --> 00:12:29,240
El artículo de Smithy sobre, um,
¿Qué fue? Arranque.

274
00:12:29,280 --> 00:12:31,400
Ya sabes, llorando mientras
te estás masturbando con tu ex.

275
00:12:31,440 --> 00:12:32,840
Lo hizo muy bien con el compromiso.

276
00:12:32,880 --> 00:12:35,360
¿Sí? Meryl.  ¿Mmm?  ¿Qué tenemos?

277
00:12:35,400 --> 00:12:40,320
Uh, sí, Dodsy quiere escribir sobre
las 23 mejores Wetherspoons de Gran Bretaña

278
00:12:40,360 --> 00:12:42,160
estar deprimido.
Eso es perfecto.

279
00:12:42,200 --> 00:12:44,400
Sí, es solo un refrito
viejas tonterías sobre, ya sabes,

280
00:12:44,440 --> 00:12:47,440
bajando al pub, charlando con
tus compañeros, ¿sabes? ¿Alguien más?

281
00:12:47,480 --> 00:12:49,920
¿Alguien? ¿Alguien?

282
00:12:49,960 --> 00:12:51,680
Seguir. Recogepelotas, golpéame.

283
00:12:51,720 --> 00:12:55,880
Uh, sí, como si pudiéramos hacer una pieza
sobre lo importante que es

284
00:12:55,920 --> 00:12:57,040
para hablar, obviamente.

285
00:12:57,080 --> 00:13:00,320
Pero ya sabes, tenemos que ayudar.
la gente sabe qué decir cuando un compañero

286
00:13:00,360 --> 00:13:02,280
en realidad se abre.

287
00:13:02,320 --> 00:13:03,680
DE ACUERDO. Sí.

288
00:13:03,720 --> 00:13:07,560
Especialmente porque, ya sabes, los tiempos de espera
ahora para terapias de conversación

289
00:13:07,600 --> 00:13:09,040
son cada vez más largos así que...

290
00:13:09,080 --> 00:13:11,520
Ah. No, no, no, no, no, no, no,
compañero, compañero, compañero,

291
00:13:11,560 --> 00:13:13,800
es demasiado profundo.
Estás matando mi vibra.

292
00:13:13,840 --> 00:13:16,640
No te pongas todo político,
¿sabes a qué me refiero?

293
00:13:16,680 --> 00:13:20,120
Quizás Danny podría escribir sobre por qué
la mejor cura para la depresión

294
00:13:20,160 --> 00:13:21,400
Es un Nando descarado.

295
00:13:21,440 --> 00:13:23,360
Tonterías. Gracias Meryl.

296
00:13:23,400 --> 00:13:26,720
Es como ves en mí a veces,
¿sabes a qué me refiero?

297
00:13:26,760 --> 00:13:30,480
Bien, escribe eso.
Voy a ir al baño.

298
00:13:30,520 --> 00:13:32,120
Aférrate. Bien.

299
00:13:32,160 --> 00:13:34,720
¡Ah! Brunch dominical allí
puede irse a joder.

300
00:13:34,760 --> 00:13:36,600
¿Sabes qué?
son todos unos jodidos idiotas.

301
00:13:36,640 --> 00:13:39,280
Y no digas: "Te lo dije".
Yo no lo estaba.

302
00:13:39,320 --> 00:13:42,040
Oh, ¿sabes? Estoy harto de
La gente simplemente intenta humillarme.

303
00:13:42,080 --> 00:13:44,000
No lo tomaré más.

304
00:13:44,040 --> 00:13:46,640
Joder, ¿sabes qué?
él es un sobresaltado, drogado,

305
00:13:46,680 --> 00:13:50,040
Chico elegante secreto con un sitio web.
Mamá y el puto papá lo compraron.

306
00:13:50,080 --> 00:13:52,440
Él no sabría una buena idea
si se le metiera en la boca.

307
00:13:52,480 --> 00:13:53,720
Guau. DE ACUERDO.

308
00:13:53,760 --> 00:13:56,360
Por lo que vale,
Yo digo que escribas tu discurso,

309
00:13:56,400 --> 00:13:59,200
lo subiré
y no se lo haré saber a Eddie.

310
00:13:59,240 --> 00:14:00,840
¿En realidad?  Sí.

311
00:14:00,880 --> 00:14:02,560
De todos modos me voy el mes que viene.

312
00:14:02,600 --> 00:14:03,880
Odio estar aquí.

313
00:14:03,920 --> 00:14:06,640
Sí, que se joda.

314
00:14:06,680 --> 00:14:07,840
Vamos a hacerlo.

315
00:14:07,880 --> 00:14:09,800
DE ACUERDO. Sí.

316
00:14:09,840 --> 00:14:11,880
MÚSICA: Vivir el fin de semana
por Hard-Fi

317
00:14:17,680 --> 00:14:22,440

Estoy cansado

318
00:14:22,480 --> 00:14:26,000

toda la semana y estoy

319
00:14:26,040 --> 00:14:30,040


320
00:14:31,720 --> 00:14:33,640


321
00:14:33,680 --> 00:14:37,400


322
00:14:37,440 --> 00:14:40,960

y no puedo esperar...

323
00:14:41,000 --> 00:14:43,040
Solo estoy eligiendo el de hoy.
mostrar tema

324
00:14:43,080 --> 00:14:47,720
de este divertido sombrero fez.

325
00:14:47,760 --> 00:14:50,040
Y es

326
00:14:50,080 --> 00:14:52,440
estrés del examen nuevamente.

327
00:14:52,480 --> 00:14:53,920
Así que llama al...

328
00:14:53,960 --> 00:14:57,880
VOZ AMORTIGUADA A TRAVÉS DEL CRISTAL:
..0207 496 0333.

329
00:14:57,920 --> 00:15:00,680
radio koolio,
¿Cuál es tu problema?

330
00:15:00,720 --> 00:15:03,560
Hola, soy Greg. estoy realmente
luchando por aprender ecuaciones

331
00:15:03,600 --> 00:15:04,880
para mi examen de matemáticas.

332
00:15:05,920 --> 00:15:07,560
Ah, OK.

333
00:15:07,600 --> 00:15:08,840
Excelente.

334
00:15:08,880 --> 00:15:11,920
Bueno, Greg, voy a parchear
pasas al estudio.

335
00:15:11,960 --> 00:15:15,200
Y tenemos nuestra primera llamada.

336
00:15:16,280 --> 00:15:20,120
Entonces, Greg, cuéntanos, ¿qué pasa?

337
00:15:20,160 --> 00:15:21,160
Sí.

338
00:15:21,200 --> 00:15:23,760
¿Por qué no te vas?

339
00:15:23,800 --> 00:15:25,560
¿Follarla justo en el coño?

340
00:15:25,600 --> 00:15:27,720
Ecos y ralentizaciones de voz:
Fóllala justo en el coño.

341
00:15:27,760 --> 00:15:30,280
Fóllala justo en el coño.

342
00:15:30,320 --> 00:15:32,320
¡El coño! ¡Coño!

343
00:15:32,360 --> 00:15:35,400
Coño. Coño. Coño.

344
00:15:35,440 --> 00:15:39,800
Soy Greg...
Fóllala justo en el coño.

345
00:15:41,080 --> 00:15:44,000
Fóllala justo en el coño.

346
00:15:45,400 --> 00:15:47,080
Para ser justos,
no lo hubieras sabido,

347
00:15:47,120 --> 00:15:50,360
pero cuando eso se dice en la radio,
alguien tiene que ser despedido.

348
00:15:50,400 --> 00:15:51,560
No seré yo.

349
00:15:51,600 --> 00:15:54,360
Y ciertamente no lo es
Será el Dr. Prateek.

350
00:15:54,400 --> 00:15:55,400
Entonces...

351
00:15:56,920 --> 00:15:59,480
¿Cómo te pueden despedir?
una experiencia?

352
00:16:00,520 --> 00:16:03,320
Oye, felicidades.  Oh.
Saludos, hombre.  Gracias.  Gracias.

353
00:16:04,920 --> 00:16:06,360
Bien hecho, amigo.  Oh, ta.

354
00:16:06,400 --> 00:16:07,800
¿Qué?  Jesús.

355
00:16:07,840 --> 00:16:08,840
¡Oh!

356
00:16:10,000 --> 00:16:11,360
Felicitaciones.  Ah, gracias.  Gracias.

357
00:16:11,400 --> 00:16:13,760
Ooh-wee. Lo ha hecho realmente bien.

358
00:16:13,800 --> 00:16:16,880
Más comentarios que nada.
toda la semana.  ¿En realidad?  Mmmm.

359
00:16:16,920 --> 00:16:19,840
Aunque sea difícil de creer, eres
En realidad no soy idiota, Danny King.

360
00:16:19,880 --> 00:16:21,080
Callarse la boca.

361
00:16:21,120 --> 00:16:23,280
No sé por qué ustedes dos
sigan siendo una pareja de secretos.

362
00:16:23,320 --> 00:16:24,920
Oh, no... No somos pareja.  No.

363
00:16:24,960 --> 00:16:28,400
¡Oye! Recogepelotas, Sturgeon, una palabra.

364
00:16:28,440 --> 00:16:32,280
Entonces, ¿crees que fuiste inteligente?
¿Va en mi contra?

365
00:16:32,320 --> 00:16:35,440
No. Nos acabamos de dar cuenta de que todos
el contenido que publicas es puro

366
00:16:35,480 --> 00:16:38,000
misoginia arraigada en la humillación
disfrazado de broma.

367
00:16:38,040 --> 00:16:39,320
En inglés, por favor, amor.

368
00:16:39,360 --> 00:16:41,600
Ella quiere decir que eres una mierda, amigo.
Bueno, encantador.

369
00:16:42,680 --> 00:16:44,840
Estaba a punto de ofrecerles a ambos.
una columna.

370
00:16:44,880 --> 00:16:48,320
De hecho leí el artículo, ¿sí?
Pensé que era bastante bueno.

371
00:16:48,360 --> 00:16:51,000
Por favor. La única razón por la que te gusta
es porque era popular.

372
00:16:51,040 --> 00:16:53,080
Tuvimos que socavarte para conseguir
lo publicó.

373
00:16:53,120 --> 00:16:56,480
Y eso es porque tú, Eddie,
son una enorme c-...

374
00:16:56,520 --> 00:16:59,040
¡Fiesta country y occidental!

375
00:16:59,080 --> 00:17:01,000
Entra y bebe la barra seca.

376
00:17:01,040 --> 00:17:03,800
Último día del verano,
así que VK descarados a mitad de precio.

377
00:17:03,840 --> 00:17:05,240
Baile en línea inminente.

378
00:17:05,280 --> 00:17:06,280
¡Sí, ja!

379
00:17:08,280 --> 00:17:10,200
Hola Danny, amigo.
¿Cómo estás?

380
00:17:10,240 --> 00:17:11,920
Jack, estás medio cortado.

381
00:17:11,960 --> 00:17:14,920
Es mediodía y,
Se supone que deberías estar en el trabajo.

382
00:17:14,960 --> 00:17:16,600
y,

383
00:17:16,640 --> 00:17:18,800
¡Nunca he estado más orgulloso de ti!

384
00:17:18,840 --> 00:17:21,280
Bueno, ¿sabes qué?
Joder, amigo.

385
00:17:21,320 --> 00:17:23,240
Me acaban de despedir
desde mi experiencia laboral.

386
00:17:23,280 --> 00:17:24,600
Mismo.

387
00:17:24,640 --> 00:17:26,840
ellos animan

388
00:17:27,960 --> 00:17:29,640



389
00:17:29,680 --> 00:17:30,840


390
00:17:30,880 --> 00:17:33,320
¡No! Ya no puedes decir eso
Danny.

391
00:17:33,360 --> 00:17:35,240
¿Qué?
No, es jerga cockney que rima.

392
00:17:35,280 --> 00:17:37,640
No es ofensivo.
Es inclusivo, en todo caso.

393
00:17:37,680 --> 00:17:40,440
Este chico.
Bien, voy a tomar un trago.

394
00:17:40,480 --> 00:17:42,680
Está bien, sí, lo haré.  Sé amable con él.
Lo haré. Divertirse.

395
00:17:42,720 --> 00:17:43,960
Con cariño, Tarik.  Ve! Ve! Ve.

396
00:17:45,600 --> 00:17:47,120
Hola.  Hola.

397
00:17:48,840 --> 00:17:50,840
Vaya, te ves preciosa.

398
00:17:52,960 --> 00:17:54,400
Te tengo estos.  Oh.

399
00:17:55,720 --> 00:17:58,400
4,99. Muchas gracias.
Ningún problema.

400
00:17:58,440 --> 00:18:00,560
Entonces, estaba pensando que podríamos conseguir
un kebab.

401
00:18:00,600 --> 00:18:04,920
Simplemente, siéntate en la camioneta, cómelo,
y luego tal vez ir a jugar a los bolos.

402
00:18:04,960 --> 00:18:06,720
Mmm.  ¿Bolos?  Sí.

403
00:18:06,760 --> 00:18:09,640
tengo ocho meses y medio
Embarazada, Tarik.

404
00:18:09,680 --> 00:18:11,960
Bueno, te dejaría
tener las barreras arriba.

405
00:18:12,000 --> 00:18:14,160
Brillante.
No, gracias, a los bolos.

406
00:18:14,200 --> 00:18:15,920
Tomaré un kebab.

407
00:18:15,960 --> 00:18:18,560
En realidad soy un gran admirador de
tomar un kebab antes de salir por la noche.

408
00:18:18,600 --> 00:18:19,600
SUSURROS: Lo mismo.

409
00:18:25,200 --> 00:18:26,680
Hola.

410
00:18:26,720 --> 00:18:28,360
Bueno, te ves preciosa.

411
00:18:28,400 --> 00:18:29,920
Ay.

412
00:18:31,560 --> 00:18:33,560
Te traje brandy y coca cola.

413
00:18:33,600 --> 00:18:34,800
Oh, mi favorito.

414
00:18:36,120 --> 00:18:37,360
Calma los nervios.

415
00:18:37,400 --> 00:18:39,200
Sí.

416
00:18:39,240 --> 00:18:42,200
Y llegué temprano para poner
El choque en la máquina de discos.

417
00:18:42,240 --> 00:18:44,560
Recuerdo que son tus favoritos.

418
00:18:44,600 --> 00:18:46,480
Ah, Russell.

419
00:18:46,520 --> 00:18:47,680
Salud.

420
00:18:47,720 --> 00:18:50,240
Si no lo hubiera hecho, Gary en la barra
Estaré jugando a Il Divo y no puedo estarlo.

421
00:18:50,280 --> 00:18:51,280
lidiando con esa mierda.

422
00:18:51,320 --> 00:18:54,920
Oh, cabrones tan aburridos.
Lo entendemos. Eres italiano.

423
00:18:54,960 --> 00:18:58,120
En realidad no son italianos.
Son un grupo de herencia mixta.

424
00:18:58,160 --> 00:18:59,800
MÚSICA: Acto I: La Ci Darem la Mano
por Mozart

425
00:18:59,840 --> 00:19:03,400


426
00:19:06,680 --> 00:19:10,960
Sería el mayor honor
de mi vida para ser co-padre contigo.

427
00:19:11,000 --> 00:19:13,120
Aunque en realidad no
saber algo sobre ti.

428
00:19:14,600 --> 00:19:19,080
Vale, bueno, soy Acuario.
con luna en Capricornio.

429
00:19:20,360 --> 00:19:21,480
¿Qué pasa contigo?

430
00:19:21,520 --> 00:19:25,400
Hice el cuestionario en línea
y yo soy un Hufflepuff.  Bien.

431
00:19:25,440 --> 00:19:28,080
¿Qué es eso entonces?
Harry Potter.

432
00:19:28,120 --> 00:19:30,400
Oh, no. Nunca lo he visto.

433
00:19:30,440 --> 00:19:33,120
¿Nunca has visto a Harry Potter?
No.

434
00:19:33,160 --> 00:19:35,200
Si quisiera ver a un huérfano
con una cicatriz en la cara,

435
00:19:35,240 --> 00:19:36,400
Yo iría a Luton.

436
00:19:37,920 --> 00:19:39,640
MÚSICA: Toda la vida
por Romy Madley Croft

437
00:19:39,680 --> 00:19:40,960


438
00:19:41,000 --> 00:19:44,520

Estarás en lo cierto

439
00:19:44,560 --> 00:19:46,360


440
00:19:46,400 --> 00:19:49,880

Estarás en lo cierto

441
00:19:49,920 --> 00:19:55,400

No puedo conseguirlo de nadie más.

442
00:19:55,440 --> 00:20:01,160
Sabes que nunca lo dejaré
este sentimiento se desperdicia

443
00:20:01,200 --> 00:20:05,040


444
00:20:05,080 --> 00:20:08,800

desde un lugar más alto

445
00:20:08,840 --> 00:20:13,360

y todavía conozco el sabor

446
00:20:13,400 --> 00:20:18,800

cuando el sol golpea tu cara

447
00:20:20,360 --> 00:20:22,080


448
00:20:22,120 --> 00:20:24,400


449
00:20:24,440 --> 00:20:26,920
Sigues mirándome.  ¿Yo?

450
00:20:28,520 --> 00:20:31,160
¿Por qué no has respondido?
a alguno de mis mensajes de texto durante todo el año?

451
00:20:32,760 --> 00:20:34,560
Bueno, porque te gusta Yemi.

452
00:20:34,600 --> 00:20:36,160
A todo el mundo le gusta Yemi.

453
00:20:36,200 --> 00:20:38,360
No. Me gustan los dos.

454
00:20:39,720 --> 00:20:41,800
Hablé contigo porque
Me gustabas.

455
00:20:42,880 --> 00:20:44,000
¿En realidad?

456
00:20:45,560 --> 00:20:46,560
Sí.

457
00:20:46,600 --> 00:20:49,640
NARRADOR: Entonces, después de dos años en
universidad, 17 terribles conexiones de Grindr,

458
00:20:49,680 --> 00:20:51,880
Unas más de 500 pajas, dije...

459
00:20:51,920 --> 00:20:54,440
¿Te apetece ir a algún sitio?

460
00:20:54,480 --> 00:20:56,040
BESOS Y GEMIDOS

461
00:21:00,320 --> 00:21:02,920
NARRADOR: Finalmente estaba a punto de
perder mi virginidad.

462
00:21:04,600 --> 00:21:07,840
Entonces, he resuelto nuestro astrológico
compatibilidad.  Bien.

463
00:21:07,880 --> 00:21:12,480
DE ACUERDO. Y dice que somos los dos
muy amable, lo cual es bueno.

464
00:21:12,520 --> 00:21:16,040
Um, tengo mal genio,
lo cual es cierto.

465
00:21:16,080 --> 00:21:18,840
Y eres bastante torpe.

466
00:21:18,880 --> 00:21:20,040
Cual...

467
00:21:21,360 --> 00:21:24,400
Entonces, podríamos ser buenos padres.

468
00:21:24,440 --> 00:21:27,240
¿Y qué pasa con tu familia?
¿Tus padres?

469
00:21:27,280 --> 00:21:29,560
Oh, um,
Entonces mi papá murió cuando yo tenía tres años.

470
00:21:29,600 --> 00:21:32,120
mi mamá fue a australia
cuando estaba en el séptimo año,

471
00:21:32,160 --> 00:21:34,760
pero no soporto el acento,
Así que me quedé aquí con mi abuela.

472
00:21:34,800 --> 00:21:36,520
Qué bueno que estés tan cerca.

473
00:21:36,560 --> 00:21:38,160
Mmm... Ay.

474
00:21:38,200 --> 00:21:40,120
Ay, me duele la barriga.

475
00:21:40,160 --> 00:21:42,400
Bueno, acabas de comer dos kebabs.

476
00:21:43,920 --> 00:21:46,120
Dios mío, ¿qué es todo ese jugo?

477
00:21:47,400 --> 00:21:48,880
¿Y qué dijiste?

478
00:21:48,920 --> 00:21:53,080
Dije: Bueno, supuestamente, David.
Cameron se ha follado a un cerdo." ¿Verdad?

479
00:21:53,120 --> 00:21:55,320
Y ella dice: "No hables
sobre mujeres así."

480
00:21:55,360 --> 00:21:58,040
Y yo dije: "¡No, un cerdo de verdad!"

481
00:21:58,080 --> 00:21:59,080
SUENA EL TELÉFONO

482
00:22:01,040 --> 00:22:04,440
Laurie me contaría sobre la locura.
charlas que tendría en el taxi.

483
00:22:04,480 --> 00:22:06,000
¿Cuánto tiempo fue taxista negro?

484
00:22:06,040 --> 00:22:07,720
27 años.

485
00:22:07,760 --> 00:22:11,560
Sí.
Parece que era un gran tipo.

486
00:22:11,600 --> 00:22:14,240
Estaría feliz de que tuviera una cita.
por cierto.

487
00:22:14,280 --> 00:22:16,240
Aunque no con conductor de minitaxi.

488
00:22:16,280 --> 00:22:18,720
Sí. taxistas negros
Tendemos a pensar que somos escoria.

489
00:22:18,760 --> 00:22:20,920
Todavía tengo que estar convencido de que no lo estás.

490
00:22:22,440 --> 00:22:24,040
SUENA EL TELÉFONO

491
00:22:24,080 --> 00:22:25,680
Ah.

492
00:22:25,720 --> 00:22:26,800
¿Qué?

493
00:22:26,840 --> 00:22:28,720
ELLA RESPIRA INTENSAMENTE

494
00:22:28,760 --> 00:22:31,120
Respira, Shannon.
Vas a estar bien.

495
00:22:31,160 --> 00:22:34,600
estamos cinco minutos
del hospital.

496
00:22:34,640 --> 00:22:36,680
este va a ser mi favorito
Entrega todavía.

497
00:22:36,720 --> 00:22:39,080
¡No me tomes la mano! ¡Conducir!

498
00:22:41,040 --> 00:22:44,440
NARRADOR: Y justo cuando estaba a punto de
joder Óscar...

499
00:22:44,480 --> 00:22:45,960
Eres tan predecible.

500
00:22:46,000 --> 00:22:47,760
Te metiste conmigo en lo mismo
baño el año pasado.

501
00:22:47,800 --> 00:22:49,760
¿Qué? ¿Ustedes dos estaban juntos?

502
00:22:49,800 --> 00:22:51,960
Desafortunadamente.  Mierda.

503
00:22:52,000 --> 00:22:53,400
Todos deberíamos estar juntos.

504
00:22:53,440 --> 00:22:55,280
No, gracias, Brokeback Mountain.

505
00:22:55,320 --> 00:22:57,880
Levantarse.
Dejaste tu teléfono sobre la mesa.

506
00:22:57,920 --> 00:22:59,200
Shannon está de parto.

507
00:22:59,240 --> 00:23:01,640
Tenemos que ir al hospital.
Estás borracho.

508
00:23:01,680 --> 00:23:04,480
Y se me acaba de caer una pastilla 20 minutos
Hace porque todos se fueron a la mierda.

509
00:23:04,520 --> 00:23:06,200
¿Tengo que hacerlo?

510
00:23:06,240 --> 00:23:08,600
Estoy como en medio de
algo.

511
00:23:08,640 --> 00:23:10,960
Oh, carajo.

512
00:23:11,000 --> 00:23:13,040
Lo siento, Óscar.

513
00:23:13,080 --> 00:23:14,600
¿Dónde están Danny y Corinne?

514
00:23:14,640 --> 00:23:17,400
MÚSICA: No soy un robot
(Reloj Opera Remix)
por MARINA y Los Diamantes

515
00:23:26,720 --> 00:23:30,600


516
00:23:30,640 --> 00:23:34,800


517
00:23:34,840 --> 00:23:37,400


518
00:23:37,440 --> 00:23:39,560


519
00:23:39,600 --> 00:23:43,040


520
00:23:43,080 --> 00:23:46,000


521
00:23:47,080 --> 00:23:51,360


522
00:23:51,400 --> 00:23:53,920

no cuelgues.

523
00:23:53,960 --> 00:23:55,920
Subtítulos de Red Bee Media